flavour of the month перевод

• 1) актуальная, злободневная тема; тема дня
  Sustainability is flavour of the month following the Johannesburg conference. — После конференции в Йоханнесбурге устойчивое развитие стало темой дня.
  Lottery Scams: New Flavour of the Month. — Лотерейные мошенники: новая тема дня. (Заголовок статьи)
  2) звезда, знаменитость; человек, который пользуется (кратковременной) популярностью
  I take every day on TV as a bonus, because I know how you can be flavour of the month one minute and then not the next. — Каждый день на телевидении я воспринимаю как награду, потому что знаю: сегодня ты – звезда, а завтра тебя могут забыть.
  Andy is certainly flavour of the month with the boss. — Энди явно в фаворе у босса.
  синоним:
  star, celebrity
  3) мода, поветрие; однодневка; очередное (повальное) увлечение, "модная игрушка"
  Much of this current enthusiasm for leadership in the US education system seems to display a certain faddishness – leadership as the flavour of the month, so to speak. — Нынешнее увлечение "лидерством" в американских школах похоже на поветрие: лидерство стало, если можно так выразиться, очередной модной игрушкой.
  синоним:
  fad

• flavour:    1) аромат; приятный запах или вкус; букет (вина, чая) Ex: flavour of food запах пищи2) привкус3) оттенок; особенность Ex: there is a flavour of mystery about it в этом есть что-то таинственное4) пик
• month:    1) месяц Ex: calendar month календарный месяц Ex: current (present) month текущий месяц Ex: what day of the month is it? какое сегодня число? Ex: there are four weeks in (to) a month в месяце четыре
• flavour (particle physics):    Аромат (физика)
• this month:    в этом месяце
• a month by the lake:    Месяц у озера
• a month in the country:    Месяц в деревне (значения)
• a wife for a month:    Жена на месяц
• aban (month):    Абан (месяц)
• animal month:    площадь пастбища, необходимая для прокорма одного животного в течениемесяца
• anomalistic month:    аномалистический месяц
• ashvin (month):    Ашвина
• asian month:    Проект:Месяц Азии
• at the turn of the month:    в конце месяца
• back month:    1) бирж. отсроченный месяц (месяц, на который ведется торговля фьючерсами и который должен наступить позже других месяцев от момента данных торгов на бирже) 2) фин. (фьючерсный или опционный контрак
• beginning of month:    начало месяца

• He stated that trafficking risked becoming " the flavour of the month " in the Asian-Pacific region because many agencies were ready and willing to support.
  Он заявил, что тема контрабанды людьми может стать в Азиатско-Тихоокеанском регионе предметом всеобщего внимания, так как готовность и желание оказать поддержку проявили многие учреждения.